Un obstacle de taille se dresse devant les amateurs de ciels étoilés qui vivent en ville : la pollution lumineuse. Toutefois, doté d'un équipement adéquat, Stéphane, Jimmy et leur invité David Brodeur, démontrent qu'il n'est impossible, même en plein coeur de Québec, de capter certains des plus beaux objets d'astronomie de la voûte céleste. Les vedettes de la soirée : la Nébuleuse de la Trompe d'éléphant et la Nébuleuse de la Tulipe, en plus d'une petite surprise préparée par Stéphane. Le lendemain, nos 2 chasseurs d'étoiles se rendent dans la magnifique région de Charlevoix où ils découvrent l'impressionnante collection de météorites de l'Observatoire astronomique et de l'Astroblème de Charlevoix. La soirée s'annonce aussi prometteuse puisque les Perséides, cette fameuse pluie d'étoiles filantes, devraient être à leur maximum en cette belle nuit du mois d'août !

Dans cet épisode caractérisé par l'aventure, nos deux chasseurs d'étoiles ont la chance d'embarquer sur un voilier et d'expérimenter la navigation au sextant, cet outil permettant de se repérer avec les étoiles ! Pour Stéphane, c'est un rêve qui se réalise ! Au coeur du majestueux Fjord-du-Saguenay, Jimmy et Stéphane tentent d'observer les plus belles nébuleuses qui se trouvent au coeur du Triangle d'été, cet astérisme formé des étoiles très brillantes Déneb, Altaïr et Véga. Mais le lieu d'observation leur réserve des défis de taille ! Le lendemain, la chasse se poursuit à L'Anse Saint-Jean, où ils sont accueillis par un cow-boy sur un ranch dont le décor inspire tout spécialement notre artiste de l'image Stéphane.